حميدة آيت الحاج

كاتبة – مخرجة

حميدة آيت الحاج مخرجة وكاتبة مسرحية جزائرية.

وُلدت مع اندلاع الثورة الجزائرية في 1 نوفمبر 1954، حيث كان أهلها يشاركون في النضال بالجزائر العاصمة، أمها كانت أمية ووالدها كان شاعراً باللغة الأمازيغية وبالدارجة الجزائرية.

أرسلتها والدتها إلى مدرسة الأخوات الكاثوليكيات درست فيها حتى الاستقلال، ومع الاستقلال، صارت تقرأ وتتعلم كل أسبوع ساعة باللغة العربية.

بدأت حميدة المسرح وعمرها ثلاث سنوات، مثّلت وهي برعمة في قاعة ابن خلدون بالعاصمة، ثم مثّلت في المسرح المدرسي، واستلهمت حميدة الكثير من حكايات والدها الخرافية، الذي كان يتمتع بصوت جميل وهو يحكي لها كل ليلة من ليالي الشتاء حكايات عديدة.

امتلكت حميدة منذ نعومة أظافرها ثقافة فرنسية في المدرسة، وثقافة أمازيغية وعربية مع الحكايات التي كان يرويها والدها ليلا على وقع اشتعال الفحم في الموقد، مما جعل حميدة ترسم وتخطط بلغة فرنسية، تبكي بالأمازيغية وتحبّ بالعربية الدارجة.

نالت بكالوريا علوم بمعدل جيد سنة 1973، وأصرّ والداها على أن تدرس الطب لتصبح دكتورة، لكنها رفضت وأقبلت على دراسة الفلسفة وعلم النفس، وكانت تحضّر نفسها للمسرح، وذهبت سنة 1974 إلى باريس لتستكمل دراستها في علم النفس وتخرجت عام 1979، ومن باريس ذهبت إلى الاتحاد السوفيتي السابق، حيث درست الاخراج المسرحي والسينمائي لمدة ست سنوات في المعهد العالي للمسرح والسينما بـ “كييف” توّجتها عام 1985 بنيل ماستر وبمعدل ممتاز.

وتأثرت حميدة آيت الحاج بأسماء روسية كبيرة أمثال “لوميبوف” و”باستانوغاف” و”أندريوف”، في مرحلة اتسمت بلمعان السينما السوفيتية في أرض “ستانيسلافسكي”.

لدى عودتها إلى الوطن الأمّ، لم تشأ حميدة أن تقدّم مسرحا مقلّدا للمسرح السوفيتي، وفضّلت أن يكون مسرحها جزائريا، فكانت مسرحيتها الأولى “أغنية الغابة” بصيغة “أوكرانية” وهي في سن الـ 28، واتكأت حميدة على نص “الرغبة” لــ “تنيسي وليامز”، في بحث مشكلة جزائرية عن موقف الرجل العربي المتشدد ضد المرأة الجزائرية.

وقدّمت حميدة لاحقا “يوميات مجنون” عن “غوغول” مع عز الدين مجوبي، ولم يكن المجنون مجنونا “سوفيتيا” بل مجنونا “جزائريا”، وغداة هجرتها إلى فرنسا بفعل ظروف الإرهاب، واصلت حميدة مسيرتها بتقديم سلسلة عروض تناولت عمق الثقافة الجزائرية الغنية بأبعادها العربية والإسلامية والأمازيغية.

أبدعت حميدة في إخراج مسرحية “خنجر في الشمس” (1996) عن نص الفرانكو جزائري “جان سيناك”، وفاز العرض بجائزتي أحسن مسرحية وأفضل موسيقى في باريس، ثمّ قدّمت مسرحية “الغنيمة” (1997) حول قانون الأسرة وحقوق المرأة في الجزائر، وعُرض هذا العمل في إنجلترا وإيطاليا والدانمارك وأستراليا، وحصل على جائزة في “سيدني”.

قدّمت حميدة آيت الحاج العشرات من الأعمال، أبرزها: “مجسمات” بـ “كييف” (1980)، أغنية الغابة بالمسرح الوطني الجزائري (1987)، “8 قصص لتشيخوف” (1989)، “حصار ستان” (1992)، “الفراشة” (2000)، “بقرة اليتامى” (2001)، “سوق النساء” (2004)، “النهر المحوّل” (2007)، “فاطمة” (2008)، “الخامسة” (2010)، “وصية العربي بن مهيدي” (2012)، و”ماسينيسا” (2015).

وكان لحميدة آيت الحاج حضور في التلفزيون من خلال إخراج فيلم “ترامواي الرغبة” (1993)، وإنتاج ست حصص للأطفال سنة 1994، فضلا عن السينما من خلال إسهامها في فيلم “أبواب الصمت” لعمار العسكري (1987)، الفيلم الجزائري الأوزبكي “مملكة الآلهة” (1992)، “المفتش لوب” عن رواية ياسمينة خضرة (2010)، و”ماشاهو” لبلقاسم حجاج (1994).                          

وخاضت حميدة في عالم الكتابة وخصوصا الاقتباس في عدة أعمال أبرزها: “8 قصص لتشيخوف” (1989)، “حصار ستان” (1992)، “خنجر في الشمس” (1996)، “الغنيمة” (1997)، “الفراشة” (2000)، “الهول” (2001)، و”الوصية” (2012).           

ظلّت آيت الحاج تدرّس في المعهد العالي للفنون المسرحية منذ سنة 1985، كما اشتغلت كأستاذة بجامعة باريس، وتخصصت في الدراسات النسوية برسم موسم 1995 – 1996، وبعد تكليفها بحزمة مسؤوليات في باريس، عادت لتدير دار الثقافة في بجاية إبان موسم 2006 – 2007، بالتزامن مع تدريسها في قسم اللغات الأجنبية ببجاية.

افتكت حميدة آيت الحاج عشرات التتويجات، منها: الجائزة الثالثة لفن الحكي في “كييف” (1983)، جائزة أحسن تصوّر إخراجي شباني بـ “كييف” (1984)، جائزة أفضل تصميم سينوغرافي بـ “كييف” (1985)، جائزة لجنة التحكيم عن “خنجر في الشمس” في مهرجان “السوربون” (1997)، جائزة أفضل مسرحية مغاربية (2000)، الجائزة الكبرى للمهرجان الوطني الثاني للمسرح المحترف عن “النهر المحوّل” (2007)، جائزة أفضل عرض في مهرجان المسرح التجريبي بالأردن (2008)، وجائزة أفضل إخراج في مهرجان المسرح الأمازيغي بباتنة، عن مسرحية “ماسينيسا” (2015).